(*স্বর্গীয় ওম প্রকাশ শর্মা*)

আমার গাঁয়ের কাছে 

সব কিছুই যেন নতুন,

শহরের রাস্তায়

সূর্যের মত 

অসংখ্য আলো

ঝলমল করছে

আর আমার গাঁয়ে

রাতের ঘুটঘুটে অন্ধকার

প্রসারিত হয়ে আছে, 

শহরের ঘরে ঘরে

আমার গাঁয়ের জঙ্গলের

শাল শেগুন গাছের তৈরি 

ফার্নিচারে সজ্জিত, 

অথচ.. 

আমার গাঁয়ের ঘরে 

একটা বাবলা কাঠের 

খাট অবদি নেই, 

শহরের বাচ্চারা মাখন লাগিয়ে 

পাউরুটি খাচ্ছে 

আর আমার গাঁয়ের বাচ্চারা

বাসী সুকনো রুটি চবাচ্ছে 

আর ভাবছে 

কোন দিন না কোনদিন 

আমাদের গাঁয়ে ও 

সূর্য উদয় হবে, 

শহর এখুনি চল আমার গাঁয়ে

হতে তোর পায়ে ফোসকা পড়বে 

পা দিয়ে রক্ত ঝরবে

তখন বাপ ঠাকুরদার কথা 

মনে পড়বে,

গাঁয়ের শীতল 

নির্মল জল দিয়ে পা ধুয়ে 

কিছুক্ষণের জন্যে 

অশ্বত্থ গাছের ছায়ায় 

জিরিয়ে নিস, 

শহর এখুনি চল আমার গাঁয়ে। 

(*সুপ্রসিদ্ধ এডভোকেট কবি সাহিত্যিক ও ভুতপূর্ব মহাসচিব স্বর্গীয় ওম প্রকাশ শর্মার একটি হিন্দি কবিতার বাংলা অনুবাদ, অনুবাদক - গোবিন্দ পাল*)

*আমার কলম*

আমার বোধ আমার কলমকে জিজ্ঞেস করে

মানুষের খেলা আর কত লিখবে

লাশের খেলার উপর লিখতে লিখতে

তুমি হাঁপিয়ে যাও না!

বৈঠা ছাড়া নৌকো নিয়ে সমুদ্রের উথাল পাথাল

ঢেউয়ের সাথে কি করে পাড়ি দেবে?

চারপাশে চেয়ে দেখ লাশের বাজার বসেছে

বিষাদে ভরা গরীবের উনুন খাঁ খাঁ করছে

তবুও নিস্তব্ধ আমার কলমকে বারবার আমার

ভিতরের বোধ টা জাগিয়ে তোলার চেষ্টা চালাচ্ছে

আমার চেতনা আজ ঘরে ঘরে

প্রতিটি ভাঙা মন কে জোড়া লাগাতে

আমার কলমের দিকে 

ফ্যাল ফ্যাল করে চেয়ে আছে

অবশেষে কলম নিজেই নিজের ভাঙা মনটাকে

জোড়া লাগিয়ে বলল-

এই বিশ্বের মিথ্যে অহংকার 

ও আডম্বর দেখে - দেখে

নিস্তব্ধ কবরের ভিতর থেকে ফুঁড়ে উঠছে

আমার সমস্ত ভাবনা ও চেতনার স্ফুর্লিঙ্গ

তবে কলম কোনো দিন থেমে থাকে না 

সমবেদনা হীন এই নিষ্ঠুর মরুভূমির মধ্যে ও

সে তার রাস্তা খুঁজে নেয়। 

------------------------***********---------------------

                            *গোবিন্দ পাল*

১) *কবিতা লিখে*

    হে একাকিত্বতা—

আমার কবিতা লেখার টেবিলে

এক গ্লাস মৃত্যু রেখে দিয়ে যাও 

চারিদিকে এখন বিষাদের রোদ

ভীষণ পিপাসা কাতর। 

হৃৎপিণ্ড জুড়ে আঘাত আঁকছে প্রেম 

এই কাগজের সংসারে কবিতা লিখে

অসুখ সারানো যায় না।

২) *অপরাধ*

      *—মোহন কুমার জানা*

ছাগলের মতো গ্রীবা নীচু করে

ঘাস গিলে নিতে পারছি না বলে

আমাদের বাগানে তাই ঘাস জন্মায় না।

পৃথিবীর সমগ্র ঘাস এখন তোমাদের

কাঁচা হলুদের মতো রোদ নামে ঘসে

শিশিরের ঢেউয়ে কীটেদের স্নান। 

তরুণীর সবুজ ড্রেসে জোঁকের রক্ত ড্রয়িং

জিরাফের মতো মগজ উঁচিয়ে দাঁড়িয়ে থাকি বলে

আমাদের আজ অগাধ অপরাধ।

৩) *ঝাপসা*

      *—মোহন কুমার জানা*

আমার রেটিনা জুড়ে

এক একর মেঘ। 

অশ্রুনালী ঘিরে 

বিষাদের শ্লেষ্মা

চশমার ভেতর

বাল্বের মতো একটি সূর্য

তবুও তোমাকে

ঝাপসা দেখছি।

    -----০---

রজত সান্যাল

বারোদা গুজরাত

কবিতার কোনও দিন চাষ হয় না,

কিন্তু বীজ হয়,আবার কিছু  সম্পর্কে প্রেম হয় না,

প্রেমে একটা আত্মীয়তা বা সম্বন্ধ হয়,

আমি কিছু কবিতার নাম দিই নি !

যেমন আমাদের প্রেমের নাম ও আজানা ,

বা কোনও নাম নেই,ওই সব কবিতার নাম তোমার নামেই,

কোনও সংকোচ করো না,

আমি কোনও দিন কণ্ঠ থেকে

তোমার নাম বলবো না

কিছু ক্ষত কখনও পুঁজ বের করে না,

কিন্তু কাঁটার মতো বিধতে থাকে,

দুঃখ কি,

ছোট পিঁপড়ের উৎসব

যে  বৃষ্টির ঋতুর কথা জানে

আমি ওই বৃষ্টিতে  মন ভরে ভিজতে চাই

অনুভব করতে চাই  বৃষ্টির অপরূপ দৃশ্য

বৃষ্টির একটা সুন্দর কাঁটার মতো দাগ

তোমার প্রেমের জন্য 

আমি দুঃখের অন্তিম সিঁড়ি পর্যন্ত যেতে চাই

তুমি বলতে কোনও সময়

আমি প্রেম করি না তোমাকে

ভালোবাসি নি

দেখো না প্রিয়তম তোমার প্রেমে

আমি আমার দুঃখের সঙ্গেও প্রেম করেছি

তুমি বলতে আমি কোনো ও দিন

আমি তোমার জন্য ভাবি নি

অনুভব  করোনা 

তোমার কথা চিন্তা করতে করতে 

একদিন দুঃখের সিঁড়ি জয় করতে হবে।

###

ঈশ্বর নয় ঘুম চাই -রজত সান্যাল

বারোদা ,গুজরাত

ঈশ্বর নয় ঘুম চাই মেয়েদের, মহিলাদের ঈশ্বর নয়

প্রেমিক নয়,রূঢ়, স্বাদ হীন লোক চাই আসে পাসে

রূঢ়, স্বাদ হীন লোক চাই আসে পাসে

যে শুয়ে পড়লেই আলো নিভিয়ে দেয় অনায়েসে

কাছে যেও না, খুব নিবিড় নয়

বাসে, ট্রামে, আর চেয়ারে তে বসে থাকা মেয়েদের, মহিলাদের,ওদের তোমার নয়,ঘুমের দরকার,ওদের ঘুম ভেঙে গেছে সৃষ্টির আরাম্ভের  সঙ্গে,

ওরা জেগে আছে গুহায়, অট্টালিকায়, সুড়ঙ্গে, কোনও গর্ভে,ওদের চোখে ঘুম আসতেই

পুরুষের শিকার না হয়ে পড়ে

জংলি পশুর / মানুষের আঘাতের সঙ্গে

যুদ্ধ করতে থাকা যৌবনের ঘুম,বৃদ্ধ অবস্থায় অনিন্দ্রা থেকে,ঘুম একমাত্র যার অনেক দাম,

যা ওনারা প্রেম পরিণয় সন্ততি

কিছু পাওয়ার জন্য অনেক কিছু চুকাতে / বদলা দিতে হয়েছে,

আজকের রাতে ওদের শুতে দাও পিঠ পেছন করে,আজ ওদের সঙ্গে অনেক আদরের আগে, ভালো বাসার আগে ,চোখ ভর্তি ঘুম চাই ওদের।

: || তিলোত্তমা ||

এই যে মেয়ে তিলোত্তমা, 

আর-জি-করের ' হল্ ঘরে ' তুই

শুয়ে ছিলি রক্ত মেখে! 

অবাক হয়ে ভাবছলি কি? 

যাদেরকে তুই জেনেছিলি- --

বন্ধু, সাথী, অভিভাবক, 

তারাই তোকে আঁচড়ে-কামড়ে

মেরেই দিল!! 

ছুট্টে গিয়ে ' তোর দেহটা ' 

চিতার উপর রেখে দিয়ে

আগুন জ্বেলে--জ্বালিয়ে দিল। 

হাঁপ ছেড়ে সব ভাবলো-- এবার

 বাঁচা গেল। 

প্রমাণ-টমাণ নিকেশ হ'লো। 

জানবে না কেউ--

কারা দোষী, কারা পশু। 

পুড়ছে মেয়ে তিলোত্তমা, 

দাউ দাউ দাউ জ্বলছে চিতা। 

চিতার আগুন ছিটকে গিয়ে

ছড়িয়ে গেল রাজ্য গোটা। 

লক্ষ কোটি অগ্নি কণা

উঠলো জ্বলে 'মশাল' হয়ে, 

বুঝে গেল রাজ শক্তির ---

সাত - সতেরো ছল - চাতুরি। 

চতুর্দিকে ' নাছোড় মশাল '

চাইছে বিচার, ন্যায্য বিচার। 

এই যে মেয়ে তিলোত্তমা, 

প্রাণ দিয়ে তুই বুঝিয়ে গেলি--

বড্ড বেশী ' বেঁচে ' আছিস। 

      - || সে আসে ||

উচ্ছল উতরোল সরসীর বুকে

তরঙ্গের উদ্দাম খেলা সাঙ্গ হলে---

যখন জলপৃষ্ঠ শান্ত হয়, 

তখন সে আসে। 

যখন গর্ভিণীরা, প্রসব প্রাক্কালে

সৃজন বেদনায় অস্থির হয়, 

তখন সে আসে। 

তিন-প্রহর রাতে---

চরাচর যখন নিদ্রামগ্ন, 

তখন সে চুপি চুপি আসে। 

ব্রাহ্ম-লগ্নে ঘুম ভাঙিয়ে

কানামাছি খেলে। 

যখন অন্তরে---

সংসার ' প্রপঞ্চ ' হ'য়ে যায়, 

তখন সে পালকের মতো

শব্দহীন পায়ে এসে---

পিঁড়ি পেতে বসে। 

             -----***------